なぜ"Avoiding Japanese Bonds Is a ‘Huge Risk’ "が「ＰＩＭＣＯの正直氏：低成長の日本で債券は有力投資先」なの？
昨晩、bloombergのサイトを見ていたら、Pimco Says Avoiding Japanese Bonds Is a ‘Huge Risk’ という記事を見た。
そそっかしい自分はそれを"Pimco Says Japanese Bonds Is a ‘Huge Risk’ "と読んでしまいtwitterで大誤報をしてしまいました。閲覧した皆様失礼致しました。また、いち早く誤訳を一報いただきました方、本当にありがとうございました。
今朝になって、再度サイトを見ていたらこの記事の邦訳が出ていた。
それにしても、この英語と日本語の記事のニュアンスの違いはどういうこと？
英語の方の見出しって「日本国債に投資しておかないと（ポートフォリオを毀損する）とんでもないことになるよ」くらいのイメージですよね。
